Neue
Stadtbaukunst
Home
"Um aber zu lernen, wie das (die
Stadtplanung) zu machen ist, müssen wir in das Altertum und das Mittelalter
zurücktauchen, nicht um darin wieder zu versinken, sondern um die Perlen der
Vergangenheit an das Tageslicht zu fördern zum Schmucke der Jetztzeit.
Eine neue Stadt nach meinem Sinn wird nicht
aussehen wie eine mittelalterliche Stadt, denn ich will nicht verzichten auf
Eisenbahnen und Pferdebahnen, auf Gaslicht und elektrische Beleuchtung, auf
Wasserleitung und Kanalisation...ich will auch mehr Platz - namentlich auf den
Trottoirs- haben, vor allen Dingen mehr Licht und Luft.
Aber in meiner Stadt soll sich wieder Bild an Bild reihen, geeignet, um vom Maler gemalt und vom Dichter besungen zu werden. S.33"
Karl Henrici
Professor für Städtebau TH Aachen 1877 - 1919
Beiträge zur praktischen Ästhetik im Städtebau,
München 1902
following
translations
spanish/english by Andrea Trietsch,
New York/Guatemala
"Pero para
aprender como esto (el planeamiento urbano) se debiera hacer, tenemos que
sumergirnos de nuevo en la Antiguedad y en la Edad Media, no para hundirnos de
nuevo en ellas, sino para traer a la luz del dia las perlas del pasado, para
que embellezcan el presente.
Una nueva
ciudad, a mi parecer, no se vera como una ciudad medieval, pues no quiero renunciar
a los trenes y las calles para caballos, ni a la luz de gas y la iluminacion
electrica, ni a la red de agua y la canalizacion... y tambien quiero mas
espacio, particularmente en las aceras, y por sobre todo quiero mas luz y aire.
Pero en mi ciudad se deben alinear otra vez un cuadro al otro, de tal manera
que sean apropiados para ser pintados por el pintor y alabados por el escritor."
Karl Henrici, Contribuciones a la Estetica Practica en el Urbanismo Munich 1902
"But to
learn how this (urban planning) should be done, we have to dive again into
Antiquity and the Middle Ages, not to sink into them again, but to bring the
pearls of the past into the daylight, in order to embellish the present.
A new
city, in my opinion, would not look like a medieval city, because I don´t want
to give up trains and roads for horses, nor gas and electrical light, nor
running water and cannalization... I also want more space, namely on the
sidewalks, and above all else more light and air. But in my city one picture
shall align with another, fit to be painted by the painter and praised by the
writer."